Mother!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Iubitule?
M-ai speriat.
Imi pare rău.
Nu am vrut.
Ai fost afară?
- De ce nu m-ai trezit? - Am vrut să fiu singur.
Adică, am vrut să-mi limpezesc mintea si să las să-mi vină ideile.
Si ti-au venit?
Nu.
Or să-ti vină.
Nu-ti face griji.
Or să-ti vină.
- Probabil că miros urât. - Imi place asta.
Mai bine as face un dus.
Hei.
- Pot să iau astea? - Mă ocup eu.
Perfect.
Nu trebuia să faci toate astea.
Am vrut eu.
Tu ai muncit din greu.
Da. Sigur.
Asteaptă aici.
Nu, nu, nu. Este in regulă. Este in regulă.
- Intră. Te rog. - Multumesc. Multumesc.
Bună.
Asadar, domnul acesta tocmai a inceput să lucreze
la spital, si s-a gândit că suntem...
- Cu ce te ocupi acolo ? - Sunt chirurg ortoped.
Serios ?
Dar in mare parte, acum fac cercetare si predau.
Cercetare.
Da. Stiu, este putin plictisitor.
Nu este deloc plictisitor.
Stai putin jos. Putem să te servim cu ceva de băut ?
Nu. Asta nu este... Este in regulă.
Putin ceai ?
- Ceai ? - Nu, nu, nu, nu, nu.
Eu nu...
Nu vreau să deranjez.
Dar trebuie.
Un oaspete si un doctor ? Adică, cine stie ?
Intr-o bună zi as putea să mă impiedic pe scări.
Să sperăm că nu !
- Mă duc să fac ceai. - Multumesc.
Pe aici, te rog.
Imi pare rău pentru mizerie.
Ne-am mutat după luni de zile de constructie.
Este un loc incredibil. Sotiei mele ii place să aibă companie.
- Sotia ta ? - Da.
Credeam că era fiica ta.
- Stai jos. - Multumesc foarte mult.
Esti in regulă ?
Sunt bine.
Am avut un caz, o cântăreată de operă, de aproape 30 de ani.
Femururile ei erau curbate atât de mult in interior,
incât nu-si putea depărta genunchii mai mult de 30 de centimetri.
Serios ?
- Multumesc. - Ati trecut la nivelul superior.
- De unde a apărut aia ? - Intotdeauna am o rezervă la mine.
Nu am mai gustat niciodată ceva asemănător.
Este greu de găsit. Trebuia să impart cu cineva.
Stai cu noi ?
Nu este o băutoare.
Beau.
Poftim, lasă-mă să-ti torn putin in ceai.
Rămân cu ceaiul, multumesc.
Bunul doctor de aici, este pe cale să publice o lucrare foarte importantă.
"Pe cale" este generos.
Incă am un maldăr de cercetări de scris.
Si s-a mutat aici ca să isi termine lucrarea.
Si... si ce te aduce la noi ?
Ei bine, mi s-a spus că as putea găsi o cameră aici.
Credea că găzduim oaspeti si asigurăm micul dejun.
Intotdeauna am vorbit ca locul ăsta este prea mare doar pentru noi doi.
Ei bine, ar trebui să plec, dacă o să imi caut o altă...
Prostii. Nu, nu. Nu, este târziu. Rămâi peste noapte.
Nu, nu as putea, nu.
Te rog. Ne-ar bucura compania, nu-i asa ?
Da, desigur.
- Sunteti siguri ? - Absolut.
Ei bine, atunci o să-mi iau restul lucrurilor.
Asta este incredibil de bun si generos.
Le-am lăsat pe...
- Esti in regulă ? - Sunt bine.
Esti sigur ?
Da. Am inghitit gresit.
Multumesc.
Nu il cunoastem.
Este doctor.
Este un străin.
O să il lăsăm să doarmă in casa noastră ?
Vrei să-i cer să plece ?
- Asta este tot ? - Asta este totul.
Noi nu fumăm.
Asta este inteligent.
In casă, am vrut să spun.
Imi pare rău.
Mă duc să aduc lenjeria de pat.
- O să te conduc in camera ta. - Multumesc.
Din nou, imi pare rău pentru mizerie.
Nu, te rog. Apreciez mult asta.
Si asta ! Ador asta.
De ce ai atât de multe exemplare ?
Ei bine, eu am scris-o.
Dumnezeule.
Tu esti asta ?
- Sunt un mare fan. - Ai citit-o ?
Am citit-o de foarte multe ori.
Cuvintele tale mi-au schimbat viata.
Imi pare rău. Tu trebuie...
Probabil că auzi asta tot timpul.
Nu chiar, nu.
Si asta.
Ce este asta ?
Cu grijă.
Este foarte, foarte delicat.
A fost un dar.
Un dar foarte special.
De la tine ?
Nu.
Când eram mai tânăr, am pierdut totul intr-un incendiu.
Imi pare rău
Este greu să-ti inchipui ce inseamnă asta.
Să pierzi totul.
Amintirile tale, munca ta, chiar si periuta ta de dinti murdară.
Nici măcar nu stiam dacă as mai putea crea vreodată,
până când am găsit asta in cenusă.
Nu este remarcabil ?
Pot să...
Mi-a dat forta să incep din nou.
Si apoi am cunoscut-o pe ea.
Pe tine.
Si ea a respirat viată din nou in fiecare incăpere.
Ea a refăcut totul.
Până la ultimul detaliu.
Tu singură ?
Asadar, nu esti doar o fată frumoasă.
Am venit să spun că mă pregătesc de culcare.
Imi pare rău. Nu am...
Esti bine ? Vrei putină apă ?
Esti in regulă ?
Vin sus in curând.
Esti sigur că nu vrei putină apă ?
Doar putină.
Poftim.
Stai jos.
Ai băut doar prea mult.
Esti in regulă. Este in regulă.
Este totul in regulă ?
A băut prea mult. O să fie in regulă.
- Ce este... - Lasă-i putină intimitate.
Bine, ridică-te.
Ridică-te.
- Bună dimineata. - 'Neata.
Miroase grozav.
Ce s-a intâmplat noaptea trecută ?
Nu am putut să dorm. Am fost foarte agitat.
De la ce ?
Povestirile lui. Ador mintea tipului.
Te inspiră foarte mult să vorbesti cu cineva care iti apreciază munca cu adevărat.
Eu iti ador munca.
Desigur că da. Stiu asta.
Asadar, se simte mai bine ?
Scuză-mă ?
Se simte mai bine ?
- Este in regulă ? - Este bine, bine. O clipă.
Imi pare rău. Am nevoie doar de un foc.
Nu iti face griji. O să fumez afară.
- 'Neata. - Bună dimineata.
Cum te simti ?
Minunat.
Te simt mai bine ?
Mai bine ?
- 'Neata ! - 'Neata !
- Cum ai dormit ? - Ca un prunc.
Am avut niste vise foarte vii. Trebuie să fie din cauza aerului.
Ei bine, sunt confuză.
- Cine este ? - Deschid eu.
Nu, nu face asta. O să deschid eu.
Asteptati musafiri ?
Nu prea primim vizitatori. Asta m-ar innebuni.
Mie-mi spui ?
- Bună. - Bună.
- Pot să te ajut ? - Ai reusit să ajungi !
Jumătatea mea mai bună.
- Aruncă chestia aia, bine ? - Nu trag in plămâni.
Mă bucur să te cunosc.
- Plăcerea este de partea mea. - Ei bine, intră.
Nu am realizat că esti căsătorit.
Serios ?
Micul dejun !
O să ii iau valiza.
Arde.
Nu, nu face asta !
- Imi pare rău. - Mă ocup eu !
Stai jos. O să deschid geamurile.
Lasă-mă să mă uit la arsură.
- Esti in regulă ? - Cred că da.
Esti in regulă. Gheată.
Gheată !
O prostie.
Nu este rău. Este in regulă. Esti in regulă.
- Multumesc. - Imi pare foarte rău.
Nu-ti face griji pentru asta.
Imi face plăcere să te cunosc.
Si mie imi face plăcere să te... cunosc.
Te rog !
Renuntasem la dragoste.
Mă obisnuisem să fiu singur.
Multumesc.
- Dar apoi... - Gustos.
Pur si simplu s-a intâmplat intre noi.
Am văzut-o si am stiut că ea era femeia
cu care voiam să-mi petrec restul vietii.
- Dragoste la prima vedere. - La fel a fost si la noi.
Da, sigur...
Ce ? Cum putea să rezist acestei fete ?
Tu mă crezi, nu-i asa ?
Vino. Stai jos odată.
- Asadar, nu ai avut nicio indoială ? - Este adevărat.
- Da... Haide. - Ce ?
- Nu ai avut nicio indoială ? - Nu ! Niciuna.
Voi intelegeti genul ăsta de legătură, nu-i asa ?
Trebuie să intelegeti.
Adică, amândoi sunteti foarte diferiti.
Asta trebuie să fi fost ce v-a apropiat.
Esti foarte frumoasă. Vino aici.
Apoi au apărut copiii si au distrus totul.
- Aveti copii ? - Doi.
- Băieti. - Minunat.
Uite. Aici este cel mai mare.
Lasă-mă să văd.
- Si apoi bebelusul ei. - Taci.
Are niste ochi uimitori.
Si voi doi ?
Aveti copii ?
Nu incă. Dar ne dorim.
Ei bine, ce mai asteptati ?
De ce nu vă terminati micul dejun si să treceti la treabă ?
Ei bine, eu vreau să termin casa,
iar el lucrează la un nou roman.
Scrii din nou ?
Da.
- Asta este minunat. - In sfârsit, nu-i asa ?
Da.
Nu. Te deranjăm.
Asta este ultimul lucru din lume...
Nu, nu, deloc. Nu, nu.
Sunteti bineveniti să rămâneti aici cât timp vreti.
Este foarte drăgut din partea ta.
Nu, nu am putea să deranjăm.
Scumpo, au foarte multe camere.
Apropo de copii, aveti telefon ?
Nu am semnal la telefonul mobil.
Asa ne place.
Nu trebuie să-l suni in fiecare zi.
Este un telefon in bucătărie. Pot să-ti arăt.
Nu, este in regulă.
Putem doar să ne relaxăm pe weekend ?
Nu, iubitule, vreau doar să-l anunt că suntem in regulă.
Doar un telefon scurt.
Ce este in neregulă ?
De ce ai făcut asta fără să mă intrebi ?
- Ce să fac ? - Să-i inviti să rămână.
Nu am crezut că era ceva important.
- Este ciudat. - Ce ?
Stiai că are sotie ?
Cum rămâne cu scrisul tău ?
De fapt, mă bucur să nu mă gândesc la asta.
Dar acum, că mă gândesc la asta, ar trebui să mă duc să fac ceva in legătură cu asta.
Hei. Hei.
Ar trebui să lucrez.
Limonadă !
Cu grijă.
M-am gândit că ti-ar plăcea.
Da, multumesc.
O retetă de familie secretă.
Care parte ? Lămâile ?
Ce-ti mai face mâna ?
- Incă ustură. - Imi pare rău.
Nu a fost vina ta.
Nu ai analgezice, nu-i asa ?
Imi spui adevărul ?
Chiar nu am. Imi pare rău.
Bine.
Nu iti este sete ?
Sigur.
Acum inteleg.
- Este tare. - Eu sunt la a doua.
Nu pot să cred că ai făcut toată munca asta singură.
- De ce nu ? - Este foarte mult.
Ei bine, ne petrecem aici tot timpul.
Vreau să-l fac un paradis.
Si imi place munca.
Si este extraordinar.
Multumesc.
Imi prezinti casa ?
Sigur.
Vreau să-ti multumesc pentru ospitalitate.
Sotul tău a fost foarte generos.
Cu plăcere.
Ei bine, de unde incepem ?
Ei bine, asta a fost cea mai dificilă parte.
Erau foarte multe stricăciuni. Treptele lipseau,
balustrada, chiar si luminatorul.
Asa că a trebuit să aduc multe materiale noi,
dar am incercat să salvez cât am putut de mult...
Nu este mult mai dificil decât să incepi de la zero ?
La ce te referi ?
De ce nu ati construit o casă nouă ?
Ei bine, este...
Este casa lui.
Il iubesti foarte mult.
Pot să-ti pun o intrebare ?
De ce nu vrei copii ?
Scuză-mă ?
Am văzut cum ai reactionat mai devreme.
Stiu cum este când incepi ceva nou,
si crezi că ai tot timpul din lume.
Stii, nu o să fii atât de tânără pentru totdeauna.
Fă copii.
Atunci veti crea ceva impreună.
Asta tine o căsnicie.
Asta... asta este doar
instalare.
Vrei copii.
El este de vină ?
- O să mă intorc la muncă. - Atunci de ce a spus...
Imi pare rău.
Am fost prea indrăzneată ? Fac asta uneori.
Fiecare relatie are problemele ei.
Si când este o generatie intreagă diferentă dintre voi,
pot doar să-mi imaginez.
Aici lucrează el ?
Este privat.
Poti doar să mă lasi putin să privesc ?
Nu-i place să fie nimeni acolo inăuntru fără el !
Il iubesti cu adevărat.
Dumnezeu să te ajute.
Unde va duci ?
- O să-l scot afară. - Mergem intr-o excursie pe jos.
O excursie ?
- Eu intr-o excursie ! - Una scurtă.
Mergi incet.
Da, suficient de incet ca fumatul meu să nu se ducă prea rapid.
- Nu vreti să veniti ? - Nu, avem rufe de spălat.
O să-mi arăti unde, nu-i asa ?
- In ce directie ? - Nu contează.
Băietii s-au imprietenit, nu crezi ?
Al meu nu este de obicei asa de prietenos.
Bănuiesc că nu ai ajuns incă la partea asta.
Asta este foarte grea.
Sunt multe unelte.
O iau eu.
- Unde ? - In stânga.
Este plină.
Asteaptă ! O să te ajut.
Nu... Deci asta este problema.
Care ?
O să trebuiască să incerci mai mult decât atât.
Imi pare rău.
Crede-mă, când imbătrânesc,
trebuie să continui să păstrezi lucrurile interesante.
Nu este atât de bătrân.
Cum se descurcă in privinta asta ?
Nu mă simt in largul meu să vorbesc despre chestia asta.
Incerc doar să ajut.
Adică, uită-te la tine.
Dacă nu te doreste in continuu,
este fie datorită vârstei lui, fie...
Fie ce ?
Stii ceva ? Uită de asta.
Nu este treaba mea.
Cred că băutura mi s-a urcat la cap.
Nu, este in regulă. Spune ce voiai să spui.
Nu, serios. Nu, evident, incă te iubeste.
Mă duc să umplu paharele astea.
Alo ?
Hei !
Ti-am spus, nu-i place să fie nimeni aici inăuntru fără el.
Este uimitor. Ce este asta ?
Trebuie să plecăm.
- Te rog ? - Vreau doar să mă uit la el.
Trebuie să pleci.
Nu stiu de ce trebuie să faci o chestie atât de importantă din asta.
S-au intors.
- Pe aici. Poftim. - Iubitule ?
- Să iti dăm putină apă. - Esti in regulă ?
Fumat afurisit !
Poftim.
- Esti in regulă ? - Tocmai a inceput.
Haide. Să mergem să iei medicamentele.
Dacă voiam un al treilea copil...
Cred că ai exagerat.
Asta a fost intens.
Nu o să crezi ce tocmai mi-a spus.
Chiuveta aia nu este incă fixată.
Ce ?
Hei, asteaptă.
S-a intâmplat ceva ?
Ce ?
Ce este ? Ce ?
El are o fotografie cu tine in bagaj.
Ce căutai in bagajele lor ?
Nu asta este important.
El nu a venit din intâmplare la noi.
- Este un fan nebun. - Stiu.
Scuză-mă ?
Asta mi-a spus in plimbarea noastră.
Este pe moarte.
Din cauza asta a venit aici.
A vrut să mă cunoască inainte să moară.
Ei bine, de ce nu ne-a spus asta ?
- De ce să mintă ? - Nu stiu. Nu stiu.
Este un tip mândru.
Admir asta.
- Ce ati făcut ? - Imi pare foarte rău.
La amândoi ne pare rău. Ii spuneam povestea asta si...
Pur si simplu... pur si simplu mi-a căzut din mână.
- O să căutăm si o să-ti găsim alta. - Putem să plătim pentru ea.
Liniste !
Imi pare rău că am tipat. Am nevoie doar de un minut.
A fost un accident.
Cred că este mai bine dacă ati pleca.
Am spus că ne pare rău.
- Iubito, nu o contrazice. - Ei bine, ce altceva mai vrei ?
Doar... o să fie in regulă.
Te rog.
Te rog !
Ce faci ? Ce faci ?
Ei nu or să mai intre niciodată aici.
Ei bine, nu iti face griji. Ii dau afară.
Da. Si unde or să se ducă ?
Ai nevoie de ceva ?
- Sunteti pregătiti ? - Ce vrei să spui ?
Vrem să plecati.
Noi ? Sau tu ?
- Am incercat din greu... - Da, ei bine, uite,
trebuie să văd cum se simte sotul meu.
Alo ? Alo !
Unde este toată lumea ?
Hei.
Hei, tu cine esti ?
Cine esti tu ? Ce cauti aici ?
Ce căutăm aici oricare dintre noi, nu-i asa ?
Unde este mama ?
Este... Asteaptă aici.
Hei, frumoasă priveliste.
- L-ai invitat pe fiul tău ? - Ce cauti aici ?
Mamă, am incercat să sun, dar nu am reusit să te prind.
Ce s-a intâmplat ?
A venit acasă si a găsit testamentul.
- Ce ? - Da, si-a pierdut controlul.
Imi pare rău, dar despre orice ar fi vorba...
- O să trebuiască să terminati asta... - Tată !
- Este aici ? - Ce ? Nu...
- Cine este asta ? - Tată ! Tată !
Da, ai fugit direct la mami.
M-ai urmărit. Ce este in neregulă cu tine ?
- Nu ar trebui să fii aici. - Unde este tata ? Unde este ?
Ea cine este ? Cine esti ? Cine esti ?
- El nu vrea să te vadă. - Nu este adevărat. Este aici ?
- Tată ! - Băieti ?
Băieti, de ce sunteti aici ?
Ce este asta ? Stii ce ai semnat ?
- Desigur că stiu ! - Du-te să te intinzi inapoi.
Ai zis că i-ai spus.
Nu, iubitule, nu am spus asta. Urma să ii spun.
Ai vrut asta ? Cum ai putut face asta ?
Este dintr-un motiv intemeiat, fiule.
Lasă-mă să-i explic.
- O să vorbesc eu cu el. - Nu, o să vorbesc eu cu el.
Ai dreptate. Ar fi trebuit să-ti spun eu insumi.
Si imi pare rău. Iti garantez că m-am gândit la tine.
- Incetează ! - La ce e mai bun pentru noi toti.
Ascultă-l pe tata !
Este o chestiune de incredere. Trebuie să iei o hotărâre
ca grup, inainte să se cheltuie ceva.
Nu o să functioneze. Trebuie să le cer voie de fiecare dată când vreau să urinez ?
Vă va forta să vă intelegeti.
Asta este cel mai important lucru.
Ea se va alia cu el de fiecare dată.
Nici măcar nu mă asculti !
Nu, nu ! Vreau să vă sprijin pe amândoi.
Să mă sprijini ?
Vrei doar să-mi spui ce pot să fac si ce nu.
Asta nu este corect !
Nu crezi in mine ori in orice incerc să fac.
Nu face asta, tată. Ei mă urăsc !
- Nu te urăsc. - Te iubim.
Esti fiul meu.
Ei bine, atunci tratează-mă ca pe un fiu !
Ai venit fiii.
Au dat buzna inăuntru. Nu am putut să-i opresc.
Stiu.
Da, dacă nu-i risipesti pe toti.
- Taci ! - O luăm de la inceput.
Isi pierde cumpătul când lucrurile nu decurg cum vrea el.
Să discutăm asta afară. Sunt aici gazdele noastre.
Nu ! Vreau să discut despre asta acum.
- Vreau să discut despre asta cum, tată. - Taci !
Dacă ai nevoie de bani, o să-ti dau bani.
Nu vreau măruntisul tău !
Nu mă atinge !
Calmează-te. Calmează-te.
Tu esti poetul ? Marele scriitor ?
Nu stii nimic.
M-au mintit si mă jefuiesc.
Nu le cunosc povestea, dar vrei să te calmezi ?
Vrei ?
Multumesc.
Puteti să stati acolo inăuntru.
Să mergem să stăm jos si să discutăm despre asta.
Nu ! Mamă, tata este pe moarte,
si ii pasă doar de banii lui afurisiti !
- Nu ! Opreste-te ! - Băieti ! Băieti, opriti-vă !
Uită-te la tata ! Uită-te ce ai făcut !
Opriti-vă !
Băieti ! Incetati !
Opriti-vă ! Vă rog !
Poti să respiri ? Respiră.
Nu !
- Vino aici ! - Asteptati ! Opriti-vă !
- Ce este in neregulă cu tine ? - Incetati !
Nu ! Opriti-vă !
Nu !
Nu ! Nu !
Dă-te la o parte !
Ridică-te.
Ridică-te ! Ridică-te !
Nu te mai preface. Ridică-te.
Ridică-te. Uită-te la mine !
Nu, uite. Nu este vina mea.
Nu este vina mea. Ei nu m-au iubit niciodată cu adevărat.
Intotdeauna pe el l-au iubit mai mult. Pe mine mă lăsau in urmă.
Spune-mi doar că intelegi.
Spune-mi că intelegi !
Trebuie să intelegi.
Ce i-ai făcut fratelui tău ?
Puiul meu. Copilasul meu.
Ce ai făcut ?
Tu ai făcut asta.
Trezeste-te ! Fă ceva ! Ajută-l !
- Prosoape. Prosoape. - Bine.
- Usurel. - Tatăl...
- Doctorul. Du-te să-l aduci. - Bine.
- Vino repede ! - Ce ?
- Ce se petrece ? - Sângerează.
- Este grav ! E foarte grav. - Nu se trezeste. Nu se trezeste.
Cu grijă. Cu grijă ! Să nu-l scăpati.
O să te sun de la spital.
- Tine-i capul sus. - Nu ! Nu, te rog, rămâi cu mine.
Te rog, avem nevoie de el.
Incuie usile. O să mă intorc cât de repede pot.
Te rog nu mă părăsi ! Te rog nu mă părăsi !
Hei.
Te-au lăsat singură ?
Intelegi.
Subtitrări Noi Ro
Mult noroc.
911. Care este urgenta dumneavoastră ?
Care este urgenta dumneavoastră ?
Esti in regulă ?
A fost aici !
Stiu. Stiu. M-a adus acasă politia.
Or să-l găsească. Nu-ti face griji.
- Te-a rănit ? - Nu.
- Nu ? - Nu.
Bine.
Bine, stai jos.
Lasă-mă să-ti aduc putină apă.
Poftim.
Este in regulă.
Ce s-a intâmplat la spital ?
Il tineam de mână pe băiat când a murit.
Asta este groaznic.
Esti in regulă ?
Sunt epuizat.
Am nevoie de un dus fierbinte.
O să vii ?
Da.
Ce este ?
- Vin sus intr-un minut. - Esti sigură ?
Da.
Aici inăuntru ?
Da, drept inainte in bucătărie.
S-au intors repede.
Ce caută aici ?
Nu aveau unde să meargă,
asa că le-am spus că ar fi in regulă să invităm niste prieteni si rude.
Mă duc să mă ocup de ei.
- Imi pare foarte rău. - Multumesc.
Imi pare foarte rău pentru pierderea suferită.
Sunteti cu totii bineveniti aici.
Vă rog, simtiti-vă ca acasă.
Imi pare foarte rău.
Tinem un toast ?
Da, să facem asta.
Asigurati-vă că toată lumea are câte un pahar.
Vrei să spui câteva cuvinte ?
Te respectă foarte mult.
- Desigur. - Multumesc.
Toată lumea...
Ei bine, cum poate cineva să vă inteleagă durerea ?
Sacrificiul părintelui.
Poftim.
Toti anii ăia de griji.
Ani in zile, zile in ore, ore in secunde.
Dar in fiecare secundă,
o cantitate infinită de dragoste.
Iar acum,
brusc,
se pare că nu mai este nimic de iubit.
Doar un intuneric vast si tăcut.
Dar nu vă temeti.
De dinăuntru, este o voce care plânge să fie auzită,
zgomotoasă si puternică.
Ascultati doar.
Dumnezeule.
Auziti asta ?
Auziti asta ? Asta este sunetul vietii.
Asta este sunetul umanitătii.
Asta este sunetul vocii fiului vostru.
Strigătul său de dragoste.
Dragostea lui pentru voi.
- Multumesc. - A fost plăcerea mea.
De acord !
Vă multumesc tuturor că ati venit aici să fiti cu noi in seara asta.
Sotul meu si cu mine suntem foarte emotionati.
Astăzi ne-am pierdut copilul.
Eu doar...
Nu imi vine să cred că doar acum câteva ore
stătea acolo, iar eu il tineam in brate.
Era foarte plin de viată.
Intotdeauna a fost.
- Bună. - Multumesc.
- Unde să pun asta ? - Poate aici inăuntru.
Acum nu se va mai rătăci niciodată.
Nu o să-l mai tin niciodată in brate asa cum am făcut-o astăzi.
Nu o să mai râdă niciodată.
Vreau să vă multumesc tuturor că sunteti aici.
Inseamnă foarte mult. Nu stiu ce altceva să spun.
Vreau doar să multumesc gazdei noastre pentru ospitalitatea lui...
- In clipele noastre de nevoie. - Desigur.
Asa că, vă rog,
as vrea să beau in cinstea bunătătii voastre.
Scuzati-mă.
Scumpule, nu trebuie să faci asta.
Nu, vreau eu asta.
Mi-am iubit fiul.
L-am iubit.
Nu pot să cred asta.
Dar nu ar trebui să il elogiez.
El ar fi spus...
Imi pare rău...
Imi pare rău. Nu pot.
Vrea cineva, vă rog...
Vrei să spui câteva cuvinte ?
Eu...
Pentru copilul tău.
Pentru amândoi copii ai tăi. Haide.
Să nu il uităm pe cel care este incă in sălbăticie.
Oriunde s-ar duce, oriunde ar fi...
Bine ati venit. Vă rog, alăturati-vă nouă.
O să pun asta in bucătărie.
Da, pe acolo.
Fie ca el să găsească bunătate, compasiune...
- O să astept aici. - Mă intorc imediat.
- Hei, ce mai faci ? - Sunt bine, având in vedere...
Scuză-mă, poti să cobori de acolo ?
Chiuveta aia nu este incă fixată in suporti.
Imi pare rău.
Este sticlă spartă aici.
A fost foarte frumos, nu ?
Este in regulă.
Pot să vă folosesc telefonul ?
Sigur. Este in bucătărie.
Nu, este doar...
Scuză-mă ?
Unde ai plecat ?
Am fost in...
Imi pare foarte rău, din nou.
Stiu că iti pare rău.
- Nu pot să-mi imaginez... - Nu.
Nu poti să-ti imaginezi ce simti dacă nu ai copil.
Dai, dai in continuu si...
Nu este niciodată indeajuns.
- Inteleg. - Oare ?
De ce cel putin un te imbraci cu ceva decent ?
Hei !
Nu aveti voie aici inăuntru.
- Scuză-mă ? - Trebuie să plecati.
- O să stăm doar un minut. - Asta este camera noastră !
Este in regulă.
Este camera ta.
Vino. Să găsim un alt loc.
Scuză-mă.
Exploram doar.
Scuzati-mă.
Puteti vă rog să mergeti jos ?
- Pe aici ? - Da.
Sigur.
Ce este...
Ce faci ?
Nu este ceva important.
Am reusit să rămân in colegiu făcând asta.
Dar de ce imi zugrăvesti casa ?
Ei bine, el a fost atât de bun cu toată lumea... măcar atât să putem face.
Opreste-te !
Amândoi. Opriti-vă !
Nicio problemă.
Da, desigur. Ce este al meu este si al vostru.
Aici erai ! Zeita mea. Vino aici.
Vă rog, faceti-i loc.
Trebuie să auzi povestirile astea.
Toti oamenii ăstia !
Stiu. Scapă de supărare.
Ne zugrăvesc casa !
Esti in regulă ?
Ti-am spus să incetezi să mai bei.
Mă ocup eu.
- Servetele ! - Da, am câteva.
- Esti in regulă ? - Scaunul e posibil să nu fie in regulă.
După ce mi-am petrecut câteva zile cu mama...
Te rog ! Coboară de acolo.
Imi pare rău.
Scuză-mă.
- Care este problema ei ? - Nu stiu.
Hei, nu am făcut cunostintă.
Cunosc familia asta de ani de zile. Tu ?
Asta este casa mea.
Ei bine, este o casă foarte frumoasă. Vrei să ne plimbăm ?
- Ce ? - Să te plimbi. Cu mine.
Nu. Nu.
Te rog !
- Stii ceva ? Ia numărul meu de telefon. - Nu, nu vreau numărul tău de telefon.
De ce spui asta ? Nici măcar nu mă cunosti.
- Dă-mi drumul ! - De ce ?
Pentru că nu te cunosc.
- Dati-vă jos de acolo. - De unde ?
Nu stii ce as putea face pentru tine.
Nu vreau nimic de la tine.
Obraznico.
Lasă-mă in pace.
Stii ceva ? Dispari din fata mea.
Esti o nenorocită arogantă.
- Chiuveta asta... - Nu este nimic in neregulă cu ea.
Este in regulă.
Nu, nu mai faceti asta. Nu faceti asta. Opriti-vă !
Nu mai faceti asta ! Opriti-vă, opriti-vă !
Iesiti ! Iesiti, cu totii !
Ce s-a intâmplat ?
Nu ascultă !
Este in regulă. O să reparăm asta. Poate fi reparat.
- Suntem pedepsiti. - Vă rog, nu plecati. Nu plecati.
- O să inchidem apa. - A fost o onoare.
Nu o să uităm niciodată ce ai făcut pentru noi.
Dar unde o să vă duceti ?
Au plecat.
Haide. Să mergem la culcare. Nu trebuie să faci asta.
Ce să fac ?
Să le curăt mizeria ?
Am făcut un lucru bun.
Aveau nevoie de un loc in care să sărbătorească viata.
Aveau nevoie de el in seara asta.
Cum rămâne cu ce am eu nevoie ?
Astăzi a murit aici un băiat. I-am curătat sângele.
- Iar tu m-ai abandonat. - Nu, nu, nu te-am abandonat.
Tocmai au pierdut un fiu. Au pierdut, ei bine, doi fii !
I-am ajutat. Nu a fost vorba despre noi. Ci despre ei.
Nu ! Nu este vorba despre ei. E vorba despre tine.
Intotdeauna este vorba despre tine si despre munca ta.
Crezi că asta o să te ajute să scrii ?
Nimic nu te ajută !
Am reclădit casa asta, perete cu perete.
Nu ai scris niciun cuvânt !
Stiu ! Stiu ! Imi pare rău ! Eu nu pot... nu pot să scriu !
Nu pot să gândesc !
Tot ce incerc să fac este să aduc viată in casa asta !
Să deschid usa unor oameni noi, unor idei noi.
Crezi că tu nu poti să respiri ?
Eu sunt cel care se sufocă aici,
in timp ce tu pretinzi că nu este nimic in neregulă !
"Totul va fi in regulă. Totul va fi bine.
"O să fii in regulă". Stii ceva ?
Viata nu este intotdeauna asa cum o vrei tu.
Ai dreptate.
A mea cu sigurantă nu a fost asa.
Scuză-mă ?
Vorbesti că vrei copii, dar nici măcar nu poti să mă regulezi.
- Vino aici. Vino aici ! - Nu ! Nu !
Sunt insărcinată.
O să avem un copil.
Vorbesc serios.
De unde stii ?
Stiu.
Sunt insărcinată.
Un copil...
- Esti fericit ? - Fericit ?
Asta este cel mai frumos dar.
Ce ?
Stilou, stilou, stilou.
Ce faci ?
Scriu.
- Ce ? - Scriu.
Seara trecută, acei oameni.
Durerea lor. Dragostea lor din spatele durerii. Si apoi...
Tu.
Noi.
Si acum asta.
Viata.
Imi vine inspiratia. Este...
Stiu ce am de spus. Trebuie să găsesc cuvintele. Asta este tot.
Uimitor.
Ei bine, nu...
Nu vreau să intrerup.
O să mă apuc de Apocalipsă.
Hei.
Te iubesc.
A miscat ! A miscat !
Ce este ?
Asta este tot ?
L-am terminat.
Pot să citesc ?
Este minunat.
Serios ?
De ce plângi ?
Pur si simplu este... mult.
Crezi că este bun ?
Este perfect.
Dar ce se petrece ?
O să te pierd ?
Niciodată.
Alo ?
Bună.
Da ?
Serios ?
- Serios. - Cine este la telefon ?
O clipă. Lasă-mă o clipă. Le-a plăcut.
Cui le-a plăcut ?
Ce ? Da, o să fiu aici, astept.
Esti acolo ? Alo ?
- Cine a fost ? - Editoarea mea.
- A citit-o ? - Da. Desigur. De ce ?
Da.
Bună, din nou.
Presa ? Ei bine, stii ce părere am eu despre asta.
As prefera fără. Dar dacă tu crezi că este necesar...
O să fiu aici, asteptând.
Uimitor !
Ei bine, sărbătorim.
O singură zi, toate exemplarele vândute.
Esti foarte frumoasă.
Fă-te confortabil. O să mă duc să aduc totul.
Arată delicios.
- Lasă-mă să te ajut. - Nu, stai jos.
Nu, ajut.
Bine.
Vrei să aduci pâinea ?
In regulă.
Nu. Asteaptă, te rog. Pot să-l văd ?
Scuză-mă, am o intrebare.
Ce faci ?
- Ei cine sunt ? - Nu stiu.
Vă rog. Asteptati.
Ce vor ?
Nu stiu. Au venit aici să mă vadă.
Vă rog ! Vreau doar să fac o fotografie cu el.
O să se intoarcă intr-o clipă.
Păstrează totul cald. O să vin imediat inăuntru.
Aveai o intrebare.
- Da. - Care este ?
După cum am spus, cu totii am călătorit mult,
si simt că...
Ei bine, aceste cuvinte,
simt că au fost scrise pentru mine.
Desigur că au fost.
Zeita mea ! Vino aici.
Vino.
- Nu, stai departe de mine ! - Te rog, las-o in pace. Multumesc.
Le-a plăcut foarte mult. Au inteles totul.
Dar afectează pe fiecare intr-un mod diferit.
Este remarcabil. Vino. Vor să te cunoască.
Nu, nu vreau. Nu vreau. Vino inăuntru.
Dar au venit de la mare distantă.
Uită-te la mine !
Sunt pe cale să nasc copilul nostru.
De ce nu este asta indeajuns pentru tine ?
Desigur că este indeajuns.
Nu plec nicăieri. Sunt aici, cu tine.
Vreau să fiu singură cu tine.
Sunt cu tine.
Lasă-mă o secundă.
Vino, vino, vino. Repede, repede.
Rezistă. Abtine-te.
Hei !
Sunt sigură că este o baie in apropiere.
- Abtine-te. - Scuză-mă.
Stii unde este baia ?
- Trebuie să plecati. - Unde să mă duc ?
Nu stiu, dar nu puteti să fiti aici inăuntru.
Dar fiul meu, el...
Bine. Veniti cu mine.
Multumesc foarte mult. O să mă intorc să curăt.
Tu ai deschis asta ?
Bine, să mergem. Incă putin.
Este in regulă. O să te uscăm.
După ce ati terminat, vreau să mergeti afară.
Ce faci ?
Ce zici de putină intimitate ?
Te rog ?
Dle !
Am asteptat mult timp. Scuză-mă.
- Hei, asteaptă-ti rândul, dnă. - Nu !
Cum ati intrat aici inăuntru ?
Poti să ne faci o fotografie, te rog ?
- Ce ? - Nu, o să fac eu asta. Fac eu asta.
Multumesc.
- Bine, stati jos pe podea. - Este foarte frumos.
Nu atingeti aia !
Este foarte organic.
Hei, nu mai impinge !
Voi toti trebuie să mergeti afară.
Hei ! Dle !
O să mă intind putin. Nu mă simt foarte bine.
- Nu, nu, nu poti să te intinzi aici. - De ce ? Locuiesti aici ?
Locuiesc aici. Asta este casa mea.
"Casa mea" ? "Casa mea" ?
Poetul spune că este casa tuturor !
Mâncare si băutură, prieteni.
- Hei ! - Cred că este... da, chiar aici.
Hei !
Asta este drăgut. Avem legume...
Opriti-vă ! Cu totii.
Verifică in dulapuri. Si in frigider !
Ce faceti ?
Minunat !
Nu ! Nu ! Asta nu este pentru tine.
El a spus să impărtim.
Dar nu este a voastră !
Sunt infometati si insetati. Poftim.
Acum... ia fructul, brânza si murăturile.
Scuzati-mă. Aveti grijă in spate.
Puteti să puneti aia aici. Si asta acolo. Multumesc.
- Arată grozav, să-l impărtim. - O să il feliez.
Poti să stai aici, dle.
Fără fotografii, doar autografe !
Felul tău de a scrie este minunat.
Ce este asta ? Ce faci ?
Le arăt aprecierea mea.
- Hei ! - Bună !
Geniul meu.
Uită-te la tine.
- A venit a doua editie. - Grozav.
Da. Imi doresc să-mi fi spus despre aceasta.
- Ai cunoscut-o pe... - Uite-o.
Inspiratia.
Bine, trebuie să fiu sinceră.
Am fost putin ingrijorată de el că este izolat aici cu tine.
Mi-am făcut griji că nu o să mai scrii niciodată.
Desigur că nu.
Dar orice ai făcut, a meritat.
Si uită-te la tine. Esti gata să explodezi !
Cum te simti ? Iti este cald ?
Este cald aici inăuntru. Mi se pare mie ? Mă coc aici.
O am chiar aici.
Da. Vrei să mă scuzi ?
Dă-mi să văd. Scoate-o !
Da. Este exact ce-mi doream.
- Unde este originalul ? - Este chiar acolo, lângă birou.
- Am găsit-o ! - Scuzati-mă.
- Am găsit-o. - O să o iau eu, multumesc.
- Nu, este in regulă. - Nu, nu o atinge !
- Nu, este in regulă. - Nu o atinge !
- Nu ! Ia-ti mâinile de pe ea ! - Ce s-a intâmplat ?
Asteaptă, asteaptă ! Usurel, usurel, usurel.
Incerc să o pun in ramă.
Bine, o să fac eu asta. Totul este in regulă.
Hei !
Opreste-te ! Dă aia inapoi. Dă-o inapoi.
Nu, trebuie să am ceva de-al lui ! Nu !
Este a mea !
Ai făcut-o ! Acum trebuie să găsesc altceva !
Iesiti afară ! Toată lumea !
Opriti-vă ! Asta nu vă apartine !
911. Care este urgenta dumneavoastră ?
Puteti să mă ajutati ?
Care este urgenta dumneavoastră, dnă ?
Ei fură totul !
Multumesc.
Il foloseam !
Este in regulă. Imparte, asa cum a spus poetul.
Da, imparte.
Asta nu este in regulă.
Uite, te-a insemnat. Te-a insemnat.
- Si pe mine. Te rog. - Bine.
- Multumesc. - Opriti-vă !
Opriti-vă ! Nu il mai atingeti !
Strică totul.
Sunt doar lucruri.
Pot fi inlocuite. Nu-ti face griji.
- Iartă-mă. Doar câteva fotografii. - Desigur.
- Asa. - Nu !
Priveste in lentile. Asigură-te că il fotografiezi.
Nu, nu, nu, nu, nu pleca !
Te rog, incă una !
Esti binevenită să prinzi pe usă multumirile tale scrise.
Cuvintele lui sunt ale tale.
Multumesc.
Ai grijă unde calci când cobori.
Următorul, vă rog. Vino in fată.
Cuvintele lui sunt ale tale.
Dacă vrei, prinde pe zid gândurile tale.
Păseste in fată.
- Cuvintele lui sunt ale tale. - Multumesc.
Următorul.
Aici erai !
Unde te-ai ascuns ?
De ce faci asta ?
Dovadă că am fost aici.
- Dă-te de pe mine ! - Ce naiba ?!
O să te ucid !
- Ai grijă in spate. - Atentie. Trecem.
Nu ! Nu faceti asta.
- Hei ! - Nu ! Dă-mi drumul !
Nu, nu poti să pleci ! Te iubeste !
Mă ocup eu. Unde te duci ? Nu face asta. Nu pleca.
Nu mă vrei aici.
Vino aici. Priveste aici.
- Sunt aici. - Nu pot.
Ascultă, trebuie să-ti spun ceva.
Ce ?
Bebelusul ? Bebelusul ?
- Vino aici. Vino aici. - Incuiati usa din spate !
Avem nevoie de spatiu ! Avem nevoie de spatiu !
Asteaptă aici. O să mă intorc imediat.
Inapoi ! Inapoi ! Faceti-ne loc !
Politia ! La podea !
Ajută-mă. Ajută-mă. Nu !
La perete !
Vă rog nu faceti asta ! Bebelusul meu ! Vă rog nu faceti asta !
Dă-i drumul ! Dă-i drumul !
Inapoi !
Este a mea !
Unde te duci ? Treci inăuntru !
Să ne ajute cineva, vă rog !
Tăceti !
- Cum este Ingerul ? - Pângărită.
Verifică-l pe ne-evreu.
Miscă !
- Nu am făcut nimic ! - Treci acolo inăuntru !
- Liniste ! - Tineti-vă gurile inchise.
Inspiratia !
Unde te-ai ascuns ?
Omorâti-o.
In genunchi !
In regulă, incă sase.
Dispersati-vă !
Nu misca !
Nu... Haide.
Esti rănită ?
Bebelusul...
Medic !
Pe aici.
Haide, repede. Mergi !
Draga mea ! Eu sunt ! Eu sunt.
Ce se petrece ?
Nu stiu. Trebuie să te duc undeva in sigurantă.
- Acolo. - Nu, nu, nu.
- Afară ! - Este prea periculos.
Vino cu mine. In liniste.
Pe aici.
- Usa ! - Nu, nu, pe aici.
- Usa ! - El este ! Este poetul !
Nu ne-a uitat, la urma urmei !
Trebuie să ne grăbim. Rămâi aproape.
Avem nevoie de bani ! Avem nevoie să mâncăm ! Te rugăm !
Inapoi ! Inapoi ! Vă rog, nu, nu pot ! Nu pot !
Imi pare rău. Imi pare rău. Nu pot !
Nu o să te uit niciodată.
Poetul, aici ! Veniti !
Aici sus ! Aici sus !
Acolo sus ! Acolo sus.
Or să ne protejeze.
Haide. Te tin eu.
Prinde-l de mână.
Inapoi ! Inapoi ! O să mă intorc !
Tineti-i inapoi !
Stai aici jos. Odihneste-te.
- Sunt doctor ! - Doctor ? Te rog, ajut-o.
Ajut-o, te rog. Aici. O să mă intorc imediat.
Asta este bine.
Nu ne părăsi !
Dă-mi drumul !
Uită-te la mine. Ascultă-mi vocea.
Copilul este aproape născut.
Incă putin. Poti să faci asta.
Impinge.
Impinge doar.
- Nu. - Da, da !
Trebuie să impingi. Impinge !
Impinge. Aproape ai reusit. Da !
Fă-o din nou.
Da, te descurci foarte bine.
- Pot să simt capul. - La o parte, te rog. Mă ocup eu de ea.
- Asteaptă ! Pot să ajut. - Ajut eu la nasterea copilului meu !
- Lasă-mă să ajut ! - Inchide usa !
Inchide-o !
Suntem in sigurantă.
Este in regulă. Se naste bebelusul nostru.
Se naste bebelusul nostru. Se naste bebelusul nostru.
Bine.
Aproape a iesit.
Este aici. Vine. Vine !
Este băiat.
Este băiat, uite.
Este băiat.
Acoperă-l.
Ce se petrece ?
De ce sunt atât de tăcuti ?
Nu stiu.
Nu face asta !
Nu face asta.
Este in regulă.
Inchide usa.
Blocheaz-o !
Ne-au adus daruri.
- Poftim. - Ce fac ?
Asteaptă doar.
Ce asteaptă ?
Nu stiu.
Fă-i să plece.
Te rog.
Te rog, fă-i să plece.
- Te rog. - Bine, bine.
Mai multe daruri. Uite. Uite.
Pentru tine. Haine curate.
Pleacă ?
Ce ?
Nu, ei... vor doar să-l vadă.
Nu.
Fă-i să plece.
Nu pot. Nu pot.
Ba da, poti ! Te adoră. Or să te asculte.
- De ce nu vrei ? - Nu vreau să plece !
Este minunat.
- Lasă-mă să-l tin in brate. - Nu.
Bine, lasă-mă să-l tin in brate.
- Lasă-mă să-mi tin bebelusul in brate. - Nu.
- Lasă-mă să-l tin in brate. - Nu.
- Sunt tatăl lui ! - Eu sunt mama lui !
- Dă-mi-l... - Nu !
Te rog ?
Te rog, fă-i să plece.
Nu. Nu. Nu.
Nu !
Dă-mi inapoi bebelusul !
Unde este ?
Asteptati ! Opriti-vă !
Nu ! Este bebelusul meu !
Nu ! Nu ! Dati-mi-l inapoi...
- Aleluia ! - Fie lăudat !
Aleluia !
O să il răniti !
Vă rog ! Vă rog ! Vă rog !
O să il răniti !
Il răniti ! Il răniti !
Unde este ?
- Unde este bebelusul meu ? - Nu este mort.
- Ce ? Unde este ? - O voce...
incă strigă pentru a fi auzită, zgomotoasă si puternică.
- Ascultă. - Ce ?
Auzi asta ?
Nu ! Nu !
Auzi asta ?
Asta este sunetul vietii.
Sunetul umanitătii !
Plânsul lui de dragoste !
Dragostea lui pentru voi !
Dă-mi drumul ! Dă-mi drumul !
L-ati ucis !
- Mori, nenorocito ! - Târfă vulgară !
Curvo ! Târfă !
Purcea grasă !
Nenorocito !
Ia, târfă !
- Târfă ! - Omorâti purceaua !
Vă rog !
Vă rog, opriti-vă ! Opriti-vă, vă rog !
Plecati. Lăsati-o in pace. Ce faceti ?
Uite ce ti-au făcut.
Ce faceti ? Ce faceti ?
Mi-au ucis bebelusul !
Tu l-ai ucis.
Imi pare foarte rău. Imi pare foarte rău.
Vor doar să-l vadă. Vor doar să-l atingă, si apoi ei...
A fost...
Este groaznic. Imi pare rău. Imi pare foarte rău.
Dar nu putem...
Nu putem să lăsăm să fi murit degeaba. Nu putem.
Poate ce s-a intâmplat ar putea schimba totul.
Pe toată lumea.
- Despre ce vorbesti ? - Noi...
Noi doi, trebuie să găsim o cale să-i iertăm.
Ne-au măcelărit fiul !
Stiu. Stiu.
Esti nebun.
- Ascultă-mă. - Esti nebun.
Ei bine, ascultă-i. Le pare foarte rău.
Le pare rău cu adevărat.
Ascultă. Ai incredere in mine. Te rog. Te rog.
Trebuie să-i iertăm. Trebuie să ii iertăm !
Te rog. Te rog ! Trebuie să facem asta !
Nu !
Criminalilor !
Criminalule !
E timpul să iesiti naibii din casa mea !
Nu, nu. Nu, nu, nu !
Nu ! Te rog ! Nu pleca !
Te rog ! Te implor !
Nu fugi ! O să reclădim !
Nu face asta ! Nu mă lăsa singur !
Pe aici ! A coborât pe aici !
Opriti-vă ! Opriti-vă ! Asteptati. Asteptati.
Nu face asta ! Nu face asta ! Nu face asta !
Te rog nu face asta.
Te iubesc.
Nu m-ai iubit niciodată.
Ai iubit doar cât de mult te-am iubit eu.
Ti-am dat totul !
Ai irosit totul.
Nu. Nu. Nu.
Nu, nu, nu, nu !
Ce esti ?
Eu ?
Eu sunt eu.
Tu ?
Tu erai casa.
Unde mă duci ?
Inceputul.
Asta este ?
Nu va mai durea mult timp.
Ceea ce mă doare cel mai mult este faptul că nu am fost suficient pentru tine.
Nu este vina ta.
Nimic nu este suficient vreodată.
Nu as putea crea dacă ar fi.
Si trebuie să creez. Asta fac eu.
Asta sunt eu.
Acum trebuie să incerc totul din nou.
Nu.
Lasă-mă să mor.
Am nevoie de un ultim lucru.
Nu mai am nimic de dat.
Dragostea ta.
Este incă acolo, nu-i asa ?
Haide.
Ia-o.
Iubitule ?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare